Ήσουν τυχερή. Έχεις μόνο μία ήπια υποθερμία και μερικά κρυοπάγημα.
Τι έκανες εκεί έξω, μέσα στο κρύο;
Δεν μπορούσα να βρω την τουαλέτα.
Αν δεν μπορείς να βρεις την τουαλέτα, Μαρί, ρώτησε με.
- Πώς είναι η γριά; - Ήταν απλά λίγο παγωμένη.
Πολύ ωραίο είναι.
Είσαι με την επιτροπή κλεισίματος; Γιορτάζεις που μας κλείνουν;
Όχι. Δεν είναι όλοι πικρόχολοι γέροι, Χέρμαν.
- Γιορτάζω τον καιρό που περάσαμε μαζί. - Μερικοί από εμάς μπορεί να θέλουν να φύγουν.
Τι φασαρία είναι αυτή.
Ει, Καμίλα. Νομίζεις ότι ο Όλε θα ήθελε μερικά από αυτά τα σκουπίδια;
Όχι, πέταξε τα έξω. Έχουμε ένα γκαράζ γεμάτο πράγματα.
Εντάξει.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΟΤΤΑ
Γεια.
Είσαι φιλική. Πως και έτσι;
Όλε, είσαι εκεί;
Όλε εδώ.
Με ειδοποίησαν για ένα εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο κοντά στο Στέχτινμ.
Θα το ελέγξω.
Πού είχαμε μείνει; Έκανες τίποτα για άλλη δουλειά;
Έχω μία προσφορά από το Ουλέβελ, και είπα ναι.
Ξέρω ότι δεν τελειώσαμε την κουβέντα μας για αυτό, αλλά απλά μου διέφυγε.
- Πες κάτι, σε παρακαλώ. - Καλύτερα να ελέγξω το αυτοκίνητο .
Σε ευχαριστώ.
Δύο με τρεις ημέρες, κρίνοντας από το χιόνι. Έχει δηλωθεί καμία εξαφάνιση;
Όχι, δεν υπάρχουν καμπίνες εδώ γύρω.
Τουλάχιστον έχεις το νούμερο της πινακίδας. Αντίο.
Γαμώτο!
Του ετοίμασα χτες το εξιτήριο.
Τηλεφώνησε η μητέρα του και ρώτησε αν μπορεί να μείνει για το βράδυ.
- Πως είναι; - Με τρώει.
Σε τρώει; Αυτό είναι καλό. Σημαίνει ότι γιατρεύεται.
Πρόβλημα με τον Όλε;
Τον ξέρεις τον Όλε. Η καλύτερη του είναι σε ένα Ιγκλού στα βουνά.
Εγώ προτιμώ δύο δωμάτια και μία κουζίνα στην πόλη.
Και στο Όσλο έχει Χιόνι και δέντρα, επίσης.
Προσπάθησες να του το πεις αυτό;
Είναι ο Όλε.
Γεια.
Δεν βλέπω κανένα εξωτερικό τραύμα, αλλά υπάρχει πολύ αίμα.
Δεν είναι δικό μου.
Εντάξει.
Δώσε μου.
Λες ότι εσύ και τέσσερις φίλοι σου ήσασταν σε ταξίδι για σνόουμπόρντ;
Ένας έσπασε το πόδι του.
Παραβιάσατε λοιπόν ένα εγκαταλελειμμένο ξενοδοχείο για να βρείτε καταφύγιο.
Και στο ξενοδοχείο οι φίλοι σου δολοφονήθηκαν.
Και αυτός που το έκανε ήταν ένας...
... απαίσιος "χιονάνθρωπος" που ζούσε στο υπόγειο.
Και τώρα αυτός και οι φίλοι σου βρίσκονται στον πάτο μίας βαθιάς χαράδρας.
Γιατί το έφερες αυτό;
Σε περίπτωση που επιστρέψει, σκέφτηκα.
Ποια είναι η γνώμη σου;
- Έχει τα λογικά της; - Είναι λίγο νωρίς για να πω.
Σε κάθε περίπτωση, θα συνεχίσουμε τον έλεγχο.
Κίμ, φέρε το σνόουμομπιλ και εξοπλισμό ανάβασης. ’ρνε, φέρε το ερπυστριοφόρο.
- Σβέρε, μείνε εδώ και να παρακολουθείς. - Να παρακολουθώ;
Να την προσέχεις μέχρι να μάθουμε περί τίνος πρόκειται.
Όλε, θα βοηθήσεις;
- Βεβαίως. - Ωραία.
Αντίο.
Τα λέμε στο γκαράζ.
Δεν πειράζει. Θα το ζεστάνω στον φούρνο μικροκυμάτων.
Ράγκνχιλντ, θα μου γράψεις το "Ταξιδεύοντας Νορβηγία";
Πιστεύεις ότι λέει αλήθεια;
Θα το ανακαλύψουμε σύντομα.
Μπορείς να της πιάσεις κουβέντα; Χρειάζεται κάποιον να μιλήσει.
- Δεν πρέπει να φωνάξουμε κάποιον; - Φώναξα, και θα έρθει αύριο.
Μέχρι τότε, νομίζω ότι είσαι η καλύτερη επιλογή, Καμίλα.
Συγνώμη. Σκέφτηκα να σου πάρω την θερμοκρασία.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πηγαίνεις καλύτερα.
Σου έφερα λίγη σούπα.
Την έφτιαξα μόνη μου.
Ξέρω τι γεύση έχει το φαγητό του νοσοκομείου.
Ναι.
- Σε παρακαλώ πες μου εάν θέλεις ... - Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Λοιπόν...
- Δεν μπορούσα να βρω την τουαλέτα. - ’σε με να σε βοηθήσω.
Κίμ;
Πόσο χρόνο ακόμα χρειάζεσαι;
Ο άνεμος άρχισε να δυναμώνει.
Τέλειωσα τώρα.
Είσαι πολύ άρρωστη;
Όχι, όχι στην πραγματικότητα.
Ούτε και εγώ. Πρέπει να περιμένω την μαμά μου να έρθει να με πάρει.
- Έσπασες το χέρι σου; - Ναι.
- Σε πονούσε πολύ; - Ναι, αλλά δεν έκλαψα.
- Θέλεις να παίξεις με το παιχνίδι μου; - Όχι, ευχαριστώ...
Είμαι λίγο κουρασμένη τώρα.
Εντάξει.
Ει...; Πως σε λένε;
Ντάνιελ.
Είμαι η Τζάνικε. Ίσως να παίξουμε λίγο αύριο, αν θέλεις και εσύ.
Αυτό ήταν το τελευταίο. Ας τα μαζέψουμε και να επιστρέψουμε.
Εσύ και ο Τζόχαν μείνετε εδώ. Πρέπει να σφραγίσουμε την περιοχή.
Εδώ;
Αυτό θα ήθελαν οι υπεύθυνοι από το εγκληματολογικό εργαστήριο.
Και όταν τελειώσεις με αυτό, έλεγξε το ξενοδοχείο. Λυπάμαι.
Συγνώμη.
- Εγκληματολογική Υπηρεσία. - Είμαι από την αστυνομία...
... Είμαι ο Έιναρ Στέλεν, ο Σερίφης.
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Βρήκαμε πέντε πτώματα σε μία βαθιά χαράδρα.
Υποψιαζόμαστε δολοφονία.
- Ανακαλύψατε τον ένοχο; - Ναι. Είναι νεκρός σαν τους άλλους.
Είναι λίγο αργά τώρα, αλλά μπορούμε να έρθουμε αύριο το πρωί...
... Μέχρι τότε, είσαι μόνος σου.
Νομίζω ότι μπορώ να χειριστώ πέντε πτώματα.
Έχει ένα μαύρο μάτι;
Μοιάζει σαν σημάδι εκ γεννητής, νομίζω.
Τι συμβαίνει; Να συνεχίζω να την προσέχω, Έιναρ; Έιναρ;
Κάποιος πρέπει να της πει ότι βρήκαμε τους φίλους της.
Εδώ. Βάλε τα ρούχα και τα κοσμήματα σε αυτές τις τσάντες...
... και μετά θυμήσου να της σημαδεύεις σωστά, ’ουντχιλ.
- Πρέπει να το κάνω μόνη μου; - Θα επιστρέψω αμέσως.
Αγνοούμενοι Ανεξιχνίαστες υποθέσεις
"Κανένα ίχνος του χαμένου αγοριού"
Ναι;
- Συγνώμη. Μήπως σε ενοχλώ; - Όχι, καθόλου.
Γαμώτο...!
Δεν είναι ακριβώς ο μέσος Νορβηγός Πασχαλινός τουρίστας.
Φαίνεται περισσότερο σαν ένας Δανός που ακολούθησε κυριολεκτικά τον "Κανόνα Νο 5".
Ναι. "Να είστε προετοιμασμένοι για άσχημο καιρό ακόμα και σε κοντινά ταξίδια."
Ξέρεις τους κανόνες. Σου αρέσει η ορειβασία στο βουνό;
Όχι, αλλά ένα ηλίθιος προσπάθησε να με πείσει...
... ότι ο 4ος κανόνας ήταν: "Να είστε μαζί με κάποιον έμπειρο ορειβάτη."
Μήπως ήθελες κάτι συγκεκριμένο;
Όχι, είμαι εδώ απλά για να παρακολουθώ...
Όχι για παρακολουθώ. Απλά ελέγχω ότι όλα είναι εντάξει.
Ίσως να σε δω αργότερα, αντίο.
"Οι φίλοι σου είναι στο νεκροτομείο." Πως μπορώ να πω κάτι τέτοιο;
Θα τα καταφέρεις. Τα πας καλά με τους ανθρώπους.
Όχι. Γιατί το λες αυτό; Δεν είμαι καλή ούτε με τον εαυτό μου.
Έλα εδώ, Καμίλα.
- Νόμιζα ότι κοιμόσουν. - Όχι.
Επέστρεψαν από τα βουνά. Έφεραν τους φίλους σου.
Θα ήθελες να τους δεις;
- Θα σταματήσετε ποτέ να εμφανίζεστε ξαφνικά; - Με συγχωρείς.
- Ήρθες για να βοηθήσεις; - Έφερα κάποια μαζί μου.
Είναι παγωμένος.
Μπάσταρδε! Σε μισώ!
Γαμώτο. Αίμα είναι αυτό;
- Κίμ, με λαμβάνεις; - Σβέρε.
- Που είσαι; - Μόλις μπήκαμε στο ξενοδοχείο.
- Πρέπει να πάτε πίσω στην ρωγμή. - Γαμώτο ...
Πιστεύω ότι μπορεί να υπάρχει και κάτι άλλο εκεί.
Κατάλαβα.
"Σκιέρς εξαφανίζονται χωρίς κανένα ίχνος"
"Νεαροί χάθηκαν στα βουνά"
Εσύ...
- Εγώ... - Είναι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να μιλήσω μαζί σου, καμίλα;
- Επιστρέφω αμέσως, εντάξει; - Ναι.
Τι στο διάολο έκανες, Καμίλα; Ξενάγηση στο νεκροτομείο;
- Νομίζω ότι την βοήθησε. - Πες της ότι αυτά είναι βιταμίνες.
- Θέλεις να την ναρκώσεις; - Επιτέθηκε σε ένα πτώμα, Καμίλα.
- Χέρμαν... - Κάνε αυτό που σου είπα.
Τζόχαν;
Βρήκες τίποτα;
Τι συμβαίνει, Τζόχαν;
Έχω ένα γαμημένο άσχημο προαίσθημα.
Ωχ.
Τι συνέβη εδώ;
’ουντχιλντ!
- Εντάξει, έλα. - Έχει κόλληση.
Κόλλησε; Τι στο διάολο εννοείς;
Κάνε πίσω.
Βάλτο στο δέρμα. Απομακρυνθείτε, απομακρυνθείτε.
Έχει συμβεί ξανά. Η υποθερμία μπορεί...
... να εμποδίσει την καταστροφή των κυτταρικών ιστών.
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου ο καρδιακός...
... ρυθμός μειώθηκε στους 10 με 20 κτύπους ανά λεπτό.
- Και όσο για τις πληγές... - Αλλά ήταν νεκρός.
Τώρα, ποιος θα αναλάβει να το φροντίσει αυτό;
Εντάξει.
- Γιάκ. - Το αίμα;
Νόμιζα ότι όλοι οι νοσοκόμες λατρεύουν... Γιατί έγινες νοσοκόμα;
Λόγω της στολής. Στους άντρες αρέσουν οι νοσοκόμες.
- Για αυτό έγινα και εγώ αστυνομικός. - Προσελκύεις πολλούς άντρες με στολή;
Όχι, όχι.
Απλά αστειεύομαι.
Δείχνεις πολύ όμορφος με αυτή. Δεν στο έχουν πει ποτέ ξανά
Ναι, μία φορά. Ήταν η μητέρα μου που το είπε.
Ει ...
Και εσύ φαίνεσαι πολύ όμορφη με την στολή σου, επίσης.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Αντίο. - Αντίο.
- Νόμιζα πως το έκοψες. - Το έκοψα.
Φαίνεται σε εγρήγορση για κάποια που της έδωσαν 60mg ηρεμιστικά.
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι χαρούμενος μαζί μου σήμερα, Χέρμαν.
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνεις μια καταπληκτική γιατρός, Καμίλα.
Ναι;
Σβέρε;
Όχι!
Λοιπόν, δεν ήξερα...
Αλλά δεν ήταν έτσι.
Εντάξει...
Δεν θα έπρεπε να είχαν ανάψει τα φώτα εκτάκτου ανάγκης ;
Βγήκε έξω να παίξει, όπως συνήθως.
Και δεν επέστρεψε ποτέ.
- Το είχε κάνει άλλη φορά; - Όχι.
Βγήκε έξω να παίξει, όπως συνήθως.
Και δεν επέστρεψε ποτέ.
Βγήκε έξω να παίξει, όπως συνήθως.
... να παίξει, όπως συνήθως.
"Γδαρμένο σκυλί βρέθηκε στο βουνό"
"Σφαγή προβάτων νεκροταφείο ζώων στο βουνό"
"Παράδοξα συμβάντα απειλούν την λειτουργία του ξενοδοχείου"
"Επέζησε από την φωτιά σε εγκαταλελειμμένο ξενοδοχείο στο βουνό"
"Με τα βίας κρατιόταν στην ζωή λέει ο γιατρός της αστυνομίας Χάλντορ Μάκλαντ."
Εδώ Χάλντορ.
Πρέπει να είναι τοπικό, τα φώτα στον δρόμο είναι αναμμένα
Θα βάλω εμπρός την γεννήτρια.
Πρόσεχε τους ασθενείς.
Ναι;
Ο, Θεέ μου.
Τι;
Πως μπόρεσαν...;
’ουντχιλντ;
Τι στο διάολο;
Μην με πλησιάζεις.
Είπα μην με πλησιάζεις!
Ψάχναμε την οικογένεια για πέντε ημέρες χωρίς αποτέλεσμα.
Όλοι ήταν εξουθενωμένοι και ήθελαν να πάνε σπίτι.
Οι περισσότεροι έψαχναν ήδη το αγόρι για εβδομάδες.
Ήσουν λοιπόν μόνος σου στο ξενοδοχείο όταν ξέσπασε η φωτιά;
Ναι, απ' όσο μπορώ να ξέρω.
’λλη μία μπύρα, Χάλντορ; Κλείνουμε τώρα.
Η έρευνα της αστυνομία κατέληξε...
στο συμπέρασμα ότι πέθαναν από μία χιονοστιβάδα...
καθώς αναζητούσαν τον γιο τους.
Αυτή ήταν τουλάχιστον η επίσημη εξήγηση.
Το αγόρι δεν ήταν εντελώς φυσιολογικό.
Δεν το ήξερες; Ήταν θνησιγενείς.
Στα 40 χρόνια μου σαν γιατρός, δεν είδα ποτέ κάτι παρόμοιο.
Ήταν επισήμως νεκρός για 4 ώρες. Ετοιμάστηκε και το πιστοποιητικό θανάτου.
Τότε ξαφνικά η καρδιά του άρχισε πάλι να κτυπάει.
Δεν έκλαψε ούτε μία φορά όταν ξύπνησε. Απλά καθόταν εκεί.
Ήσυχος σαν ποντίκι.
- Έχει κοπεί το ρεύμα; - Γεια, Ντάνιελ. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Βοήθησε με με αυτά.
Κοίτα στο ντουλάπι για ένα κοφτερό ψαλίδι.
- Γιατί σε έδεσαν έτσι; - Ησυχία. Προσπάθησε να βρεις ένα ψαλίδι.
Εκεί.
Αλλά εάν το έκανε ο γιατρός, ίσως θα πρέπει να μείνεις έτσι.
Δεν είναι αναγκαίο ποια. Ήμουν λίγο ανήσυχη όταν έπεσα για ύπνο.
Πήγαινε και φέρε το ψαλίδι. Έλα.
Εκεί. Υπέροχα. Απλά κόψε εδώ.
Εκεί.
Ντάνιελ, είναι και το υπόλοιπο νοσοκομείο στο σκοτάδι όπως είναι εδώ;
Ναι.
Τώρα θα κάνουμε μία μικρή βόλτα, αλλά πρέπει να κάνεις ησυχία, εντάξει;
- Ει... - Καλά είμαι.
Έλα.
Τι είναι αυτό;
- Ει ... - Υπήρχε κανείς εκεί;
Όχι.
Έλα.
Αλλά...
Κρύψου εκεί στη γωνία. Εκεί.
’κου, πρέπει μα βγω έξω στον διάδρομο και να προσπαθήσω να...
- Μήπως έκανα κάτι κακό; - Όχι.
Απλά περίμενε εδώ για λίγο και θα έρθω να σε πάρω.
Θα είναι σαν να παίζουμε κρυφτό. Σου αρέσει αυτό το παιχνίδι;
Κάνε ησυχία. Ωραία. Αντίο.
Πιστεύεις ότι θα χιονίσει απόψε, Όλε;
Ει, καλέσατε τον Όλε και την Καμίλα. Αφήστε μήνυμα.
Όλε; Όλε, που είσαι;
Τα πράγματα πήγαν κατά διαόλου εδώ. ’νθρωποι σκοτώθηκαν.
Πρέπει να φέρεις βοήθεια. Πρέπει να φέρεις βοήθεια, εντάξει;
- Τζάνικε. - Μείνε εντελώς ακίνητη.
Είναι εντάξει. Δεν βγήκε τίποτα.
Είναι εντάξει.
Το τηλέφωνο...
Ναι;
- Πόσοι είναι εδώ; - Εκτός από εμάς, άλλοι πέντε.
- Ένα μικρό αγόρι. - Ο Ντάνιελ;
Μία ηλικιωμένη Κυρία, και η ’ουντχιλντ.
Όχι, είναι μόνο τέσσερις.
- Μέτρησες τον αστυνομικό; - Τρεις.
- Και ο γιατρός; - Πήγε να ανάψει τα φώτα.
Εντάξει. Θα πάρουμε πρώτα τον Ντάνιελ, και μετά την ηλικιωμένη Κυρία. Εντάξει;
Εντάξει.
- Έλα. - Πρέπει να ψάξω για το Χέρμαν.
- Έλα. - Όχι.
Έλα!
Τι κάνετε;
Ει.
Έλα.
- Τον κλειδώσαμε στο υπόγειο. - Ποιος άλλος είναι εκεί μέσα;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Κίμ, Κίμ!
- Τώρα προσπάθησε να ηρεμήσεις. - Δεν έχεις ιδέα τι είναι εκεί μέσα!
Ξέρω περισσότερα απ' όσα νομίζεις.
- Υπάρχουν ζωντανοί άνθρωποι μέσα. - Ηρέμησε και μπες στο αμάξι.
Μόλις μου έσωσε την ζωή εκεί μέσα.
Δεν μπορούμε να δώσουμε όπλα σε πολίτες. Πες μου τι συνέβη.
Ταιριάζει σωστά; Ωραία.
Όλε, τι κάνεις;
Όλε, μην πας εκεί μέσα.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; Εμπιστέψου με.
Θα είμαι εντάξει.
Μην επικοινωνήσεις μαζί μου αν δεν ακούσεις κάτι, για να μην προδώσεις την θέση μας.
Ελεύθερα.
Όλε, κάλυψε με.
- Τι κάνουμε τώρα; - Θα αποχωρήσουμε.
Και τι θα γίνει με τους πολίτες; Και τον Σβέρε;
Ακούω αυτά που μου λες, αλλά αυτή η πόρτα μου λέει κάτι το διαφορετικό.
Θα αποχωρήσουμε και θα περιμένουμε για ενισχύσεις.
- Βγαίνουμε έξω. - Ελήφθη.
- Τον έπιασες; - Όχι, δεν ήταν στο υπόγειο.
Ελήφθη.
- Επανέλαβε το τελευταίο μήνυμα. - Εντάξει.
Ελήφθη.
Κάλυψε με από μπροστά. Όλε, κάλυψε από πίσω.
Γαμώτο.
- Είναι ο Σβέρε. - Κίμ, περίμενε!
Όλε, πίσω μου!
Κίμ!
Έιναρ!
Όλε, πρόσεχε!
Έιναρ; Έιναρ, με ακούς.
Έιναρ, μπορείς να αναφέρεις;
Έλα, Έιναρ.
Έιναρ;
Έιναρ, γαμώτο, έλα.
’σε με να βγω και θα πάμε μαζί, εντάξει;
Ήμουν στο μπάνιο.
Εντάξει. Εντάξει.
Ας μπούμε μέσα.
Σκατά!
Καμίλα, πάρε το όπλο! Στο δάπεδο!
Καμίλα, πρέπει να πάρεις το όπλο!
Έλα.
Όχι!
Όλε!
Ει...
Σκατά! Γαμώτο!
Έλα, λοιπόν, γαμημένε μπάσταρδε!
Είσαι τρελή;
Θα πεθάνεις, Τζάνικε.
"Βιβλίο επισκεπτών Καταφύγιο βουνού Στένχε"
"12 - 13 Φεβρουαρίου 2006"
"Ήταν εδώ."
Γαμώτο.
Τι;
Καμίλα.
Τζάνικε.
Είναι νεκρός τώρα.
Τον έχω σκοτώσει ξανά.